NeoTrix-ו DarkStorm תורגם ע"י !Extreme מצוות
- בלאדריין 2: דליברנס -
נטסיה מלטי
זאק ווארד
:מבוסס על סדרת משחקי מחשב "בלאדריין"
.דליברנס
.המערב הפרוע .הנה זה
(!האודי! (הלו
.הנה זה
!האודי, טקסני
?האם ראש העיירה שם למעלה
,דליברנס, מר פיילס
זו לא סתם עיירה קטנה
שממתינה לבנייתה של מסילת הברזל
.שתעניק לה טעם לחיים
לא, לא, לא, דליברנס היא התמצית
.של החלום האמריקני
זו לא עוד סתם עיר חטאים
,של שתייה חריפה וניאוף
היא הלב של כל .השפע העתידי
כאשר מסילת הברזל ,הזו תיבנה בה
אנו לא בונים רק .עוד תחנת רכבת
אנחנו בונים מערכת .שירותי רכבות מלאה
אנחנו עומדים לתדלק ,בפחם בגבהות הללו
מצאנו מרבץ פחם כה ...רחב עד שאתה יכול לנסוע
מר ראש העיר, יש לי .מספר שאלות
.כמובן, בבקשה, מר פיילס
אני אשמח לענות
,על כל שאלה שיש לך .פשוט תשאל אותי
הגעתי הנה במטרה למצוא .סיפורים פרועים על המערב הפרוע
.דברים כאלו .כן, בוודאי-
ובכן, מר פיילס, בטוחני שתמצא את דליברנס
הרבה פחות "פרועה" ממה .שאתה נוטה להאמין שהיא
?סיימת .כן-
אבא, תוכל להקריא ?לנו סיפור
למה שלא תלכו לבחור ?ספר, טוב
אבא יבוא להקריא אותו .עוד כ-5 דקות
.טוב
.זה מצוין
יורד יותר מידי שלג יחסית .לזמן הזה של העונה
.קראנו את זה אתמול
את יודעת, השלג .הזה יהפוך לבוץ
.כפי שקרה במורד העיר
יכול להיות שלא נוכל להתחיל .לשתול לפני יוני
.אנחנו נעבור את זה
.אנו תמיד מוצאים דרך
!לעזאזל! הדוב הזה חזר
.תיזהר
.אנחנו נתגבר על זה
.בוא נקרא את זה
?מה זה היה
?וינס
.תישארו במקומכם
?וינס
.טוב, תרד מתחת למיטה
.תרד למטה
?אתם עצובים, ילדים
האם כבר התחלתם ?להתגעגע לאבא ואימא
.אל תדאגו
אתם עומדים להצטרף .אליהם בקרוב מאד
!לא, לא, לא
!תניחו לי לנפשי
!הצילו
!וויליאם
אז מסילת הברזל .מגיעה לדליברנס
,האיש אמר זאת .וזה מתממש
* דליברנס *
,אה, שריף אם אתה וסיידי
,מעוניינים לבלות את הלילה .יש לי מיטה פנויה עבורך
ובכן, אני מעריך .מאד את ההצעה
,אבל, גברת סיידי שלי
מעדיפה את המיטה .שלה בלילה
.בסדר
.שיהיה לך לילה טוב
.גם לך
.היי, היי, היי, היי
למה שלא תלכי לבדוק ?מה שלום הילדים
.אני כבר אסיים פה
?טוב
.בסדר .לילה טוב
.לילה טוב, אנשים
?תנעל פה טוב, בסדר
עם כל מה שקורה בימים .אלו, עדיף להיות זהירים
.אין בעיה, שריף
.ערב טוב, שריף
.לילה טוב, ראש העיר
.לילה טוב, שריף
אתה לא מאבד את ?ציפיותיך מוקדם מידי
?אתה עוזב מחר
,תראה, ראש העיר
"אם אני לא אמצא את "הפרוע ,של "המערב" בקרוב
,העיתון שעבורו אני עובד .יתחיל להתעצבן
.כן
דליברנס היא העיירה השקטה ביותר
.באזור הגבול
.זה בלשון המעטה
כאשר שירות הרכבות הזה ,יחל לפעול בשבוע הבא
.הרבה דברים יתחילו לקרות
טוב, אני לא יכול .לחכות עד אז
.כדאי שתהיו ישנות
?מה קרה
...אנחנו
.ראינו מישהו בחוץ
?מה
...אנא מכם
!אל תפגעו בבנות שלי
.אני אעשה הכל
!אימא, בבקשה
!הכל
.בדיוק על זה אני סומך
!סאלי
!לא
!אנא, הנח להן לנפשן
!זה כבר מספיק
.זוהי עיירה טובה
,ואני הוא החוק כאן .בחור צעיר
!תעיף את הידיים שלך ממני
תשחרר את הילדות !הללו תכף ומיד
!תניח לילדות ללכת
...כעת
השלך את !האקדחים האלו
!אמרתי, השלך אותם
,שמי הוא פרנקלין הולדן ...ראש העיר של
.ביתי הוא ביתך
.תסלח לי, אדוני
.קוראים לי ניוטון פיילס
אני כתב של העיתון ."מעשיות שיקגו"
אני כותב סיפורים .על המערב
.תאמר לי, מר... פיילס
האם משמעות החיים ?שלך היא לספר סיפורים
.אה, כן
אם כך, תיתן עדות
לסיפור המדהים ביותר .שסופר אי-פעם
?ברנדט
!וינס
!ברנדט
!וויליאם !ג'סי
כדאי שיהיה לך משהו מעניין .לספר לי, אדוני
.תירגעי
.הילדים לא כאן
.את זה אני יכולה לראות ?היכן הם
הניחוש שלי הוא שהם אצל .בילי "הילד" וחבורתו
למרות שמעולם לא .ראיתי אותו לוקח אסירים
זוהי לא עבודתו .של שום גנב
,"בילי "הילד .הוא לא שום גנב
.הוא אפילו לא אנושי
...הוא איזה סוג של .סוג של יצור
.יצור לילה
,איכפת לך
להזיז את שוחט ?החזירים הזה ממני
?בבקשה
...תראי .היי, תירגעי
.הוא היה מאד עסוק
...האנשים האלו ?הם קרובים שלך
הכי קרובים שיכולים .להיות עבורי
לאן הוא לקח את ?הילדים האלה
,אם הם עדיין בחיים .אני מתערב שהם בדליברנס
...תגידי
...בהנחה שלי ולך
...יש אותם אינטרסים כאן
אולי כדי שאני ואת ?נחבור כצוות
.אני רוכבת לבדי
...היי, יכולים להיות
רבים ממוצצי הדם .האכזריים האלו
ואישה בודדה לא .תוכל לגבור על כולם בעצמה
.החנות שלך פתוחה
.תעצרי במקומך, עלמה צעירה
כדי שתפרקי את כל ,הנשק שעלייך
,בעיירתי
את, אני, וסיידי
.עומדים לנהל שיחה
אם את נערה יפה שמחפשת ,אחר עבודה
אז אנחנו אנשי עסקים נחמדים
.אשר עוברים כאן
ומסילת הרכבת .תושלם בקרוב
אולי תרצי להשיג .לעצמך איזו שמלה נאה
.לעשות מקלחת טובה
ולעשות לעצמך איזו .תספורת יפה
,תדברי עם מרתה ."שנמצאת בפונדק "החזיר
היא כבר תכוון אותך .למקומות הנכונים
אולי אני אפילו אקפוץ .אליך לביקור ואשלם
.תשימו עין עליה
.זה יהיה לי לעונג רב
אני חושב שאני עומד .ליהנות מזה
היי, היי, היי, אני אומר לך
אני רודף אחרי הבנזונה .הזה כבר שישה חודשים
,והנה הוא פתאום
אני רואה אותו .ברור כשמש
.היי, היי, היי .תודה לך
,קדימה, חמודה !קדימה
...בכל מקרה
אני רואה אותו .ברור כשמש
,ואז אמרתי לא איכפת לי"
שמוצץ הזין הזה כה מסוכן
".כמו שאנשים אומרים שהוא
ולא איכפת לי בכמה אנשים"
".אומרים שהוא ירה
הדבר היחידי שעניין אותי
הוא להיכן אני אכוון .את הרובה שלי עליו
שני כני אקדחי היו מכוונים ישר עליו
,ואז אמרתי לו
,כאשר תפגוש את השטן"
תאמר לו, שפלינטלוק ".הוגן שלח אותך
!הו
איזו ירייה טובה !במוצץ הזין הזה
.עכשיו הוא הרבה יותר קרוב לשטן
!בראבו! בראבו
ישנם שני דברים .שאישה טובה בהם
...להכין לי את מזוני, ו
.לשמור שהזין שלי יישאר חם
.אמרת דברים מתוקים מאד
הו, יש עוד הרבה דברים מתוקים
.מהמקום שהם באו, מתוקה
!טעים
!כן
.פלינטלוק הוגן
את מוחצת לי את .קנה-הנשימה
?חשבת שאפסיק לחפש אחריך
...בפעם האחרונה שראיתי אותך
את הפרעת למשחק .ממש טוב
מה דעתך לתת לי ?לסיים את המשחק הפעם
נוכל אפילו לצרף .גם אותך
.אנחנו לא מעוניינים בכספך
,הו, קדימה, בובה ?מה את אומרת, אה
!אה .קדימה
.אני אקח את זה
,תביא לי עוד וויסקי .קדימה, תמלא את זה
יש לי תלתן-ארבע-עלים
.שתחוב ממש בתחת שלי
כדי לכולם להתקפל עכשיו
.ולבנות על ההפסדים שלכם
אחרת, מיק האירי עומד לשלוח את כולכם הביתה
.לבכות לאימא
.הקול שלך מצחיק
.אני אירי, יקירה
את לא יודעת כיצד ?אדם אירי נשמע
.כמו שילוב של שמוק וגופה
,קדימה, מיק .פשוט תשחק כבר
,סבלנות היא מידה טובה .מר הוגן
!פול האוס" מזורגג"
?מה לך יש
.לי יש את היד הזו
."רביעיית אס"
!אלוהים ?ראית את זה
תוכל להוסיף את זה לרשימת .הדברים שנשים טובות בהם
חתיכת זונה רמאית !מוצצת זין
!קדימה
,הלא זה דבר כה אירי
להביא בקבוק משקה .לקרב אקדחים
נמאס לי כבר .מהחרא הזה
.אחורה, קנטאקי
.זה ביני, לבין הזונה הזאת
.קדימה, ריין .בואי ניישב את זה בחוץ
!בואי, ריין
!אני גמרתי לשחק אתך
!קדימה
.תלך מהר לקרוא לשריף
.את זה אני אוהב יותר
...גברתי
,אין לך מושג
.עם מי את מתעסקת פה
...אם כך זה הוגן
משום שגם להם אין מושג .עם מי הם מתעסקים
הו, ריין, את יודעת שאני האקדוחן הטוב ביותר
שאלוהים יצר על אדמות .אמריקה בכל הזמנים
כבר הרגתי 17 אנשים .מאז פגישתנו האחרונה
.ואני בונה על אוהנימן, ואינג'ונס
?ומה בדיוק אתה רוצה
שאני אתן לך ?פרס כלשהו
תתכונני לפגוש .את בוראך, זונה
,עצור, לטובת ביטחונך .מר פיילס
הו, סוף סוף מגיע ."המערב הפרוע"
?!מה לעזאזל
תגובה מצערת לכדורים המורכבים
.ממים קדושים, ושום
.שאלוהים יברך את נשמתו
,אם זיבולי-שכל היו מוזיקה
!את היית תזמורת מדממת
עכשיו זה כבר .עבר את כל הגבולות
הורידו את הרובים .הללו, רבותיי
.זה בשליטתי
את רואה את רובה ?הצייד הזה
,אני הרגתי
למעלה מ-30 אנשים .עם החמודה הזאת
יש לנו כמה חוקים .פה, בעיירתנו
ואם קיים משהו ,שסיידי איננה אוהבת
הוא כאשר .אנשים עוברים עליהם
גם הבוס לא .ממש מחבב את זה
!הכינו את הגרדום
אנחנו עומדים !לבצע פה תלייה
...כעת
יש לך זמן עד סוף חצות הלילה
.כדי לעשות תשובה
ולחשוב על מה .שעשית פה
אמרתי לך לא .לעצבן את סיידי
אולי תוכל לכתוב עליה ?איזו מילה טובה
?גברתי
.אני כאן
.היי
זה היה מרשים ביותר .יחסית להיותך אישה
!בראבו! בראבו
.אני הוא ניוטון פיילס
."אני כתב של "מעשיות שיקגו
אני כאן במטרה לכתוב .סיפורים לחוף המזרחי
את יודעת, מעשיות אמיתיות ,מאזור הגבול החדש
.ישירות מן החזית
...מעשיות על דם, ו
תהיתי לעצמי אם אוכל .לראיין אותך
את יודעת, בשביל .הקוראים שלי
מי היה הבוס הזה ?שעמד בקצה הרחוב
אותו אדם ששלח .אותי כדי לברר מי את
.ולא הייתה לי ברירה
?"בילי "הילד
הוא מחזיק איזה שהם ?ילדים אצלו
?מה הוא זומם
גברתי, אני באמת לא .יכול להשיב לך
?לא יכול, או לא רוצה
הוא לא ממש חולק .עימי את תוכניותיו
אני כותב את אשר .הוא מבקש ממני לכתוב
ואני עושה את אשר .הוא רוצה שאעשה
.הוא מרכיב צבא
מדוע את כל כך מתעניינת בו ?בכל מקרה, גברת
לעניות דעתי יש לך את .הבעיות שלך עכשיו
.יש לי את סיבותיי
?כגון
.סיבותיי הן אישיות
!הו
,אל תדאג בקשר לזה
.מלשין קטן
,הוא לא ייקח
.שום דבר מזה בחזרה
.כן, זה נכון .נכון-
!הו
.אתה ברימסטון
?זה אומר לך משהו
.סביב צווארי
!ואוו
.קוראים לי ריין
הייתי לוחצת לך את ...היד, אבל
.אני מבין
.שמי הוא מולר
אני מבינה שאתה לא .כאן במקרה
לא, אני כבר עוקב .אחרי בילי מאז שיין
משהו בו לא היה .נראה לי בסדר
?איך הוא בתור אקדוחן
למען האמת, ידו לא .כזו טובה עם אקדחים
.היא לא צריכה להיות
,הוא סופג כדורים .כמו ששק אגרוף סופג אגרופים
אתה אומר לי ?שהוא מרפא את עצמו
.זה דבר יוצא מן הכלל
הוא אפילו לא צריך לשתות .דם כדי לרפות את עצמו
.הוא חייב להיות ערפד זקן
הוא הערפד החזק .ביותר שראיתי מעודי
.הוא גם מאד חכם
יש לו כושר .מנהיגות מעולה
לעזאזל, אני ממש .מעריץ את הבנזונה
בואי נראה אם אוכל .לשפר קצת את הנוחות שלך
.הנה, תתני לי את אלו
הבא לי לראות .את משקפיך
אה, זהירות! אני .בדיוק עכשיו קניתי אותן
למה התכוונת ?שאמרת שהוא בונה צבא
,ובכן, ראינו שהוא הולך
,ותוקף אחוזות-בתים
ובכך מגייס לעצמו ,חיילים חדשים
אלא אם הם מפעילים .יותר מידי התנגדות
.הורג את הנשים והילדים
?כמה אנשים הוא כבר שינה
לפי הערכתי, יש לו .בערך 30 ערפדים קאובויים
.אה, תסלחו לי
?שינה" אותם"
,כאשר ערפד נושך אדם
האדם יהפוך .לערפד בעצמו
אלא אם יחתכו .לו את הגרון לפני
מה שלא היה עד שהם השתלטו על העיירה
.וראינו מה שהם עושים
?איכפת לך .אתה מסתיר לי את האור
?"מי זה "אנחנו
.אני והשותף שלי
.הוא היה ברימסטון
הוא רכב הרחק מפה .כדי להזעיק תגבורת
ראשו חזר בתוך .שקית-דואר
אין לי מושג כיצד .הם ידעו
הם עצרו אותי באשמת .היותי השותף שלו
האם כבר הבנת מה ?הם מתכננים
ובכן, מסילת הברזל תגיע העירה
?בשבוע הבא, נכון
לעזאזל אתך! איכפת ?לך לתת לי קצת מרחב
אני מתנצל, אני לא .ממש טוב בזה
.כמובן
ברגע שמסילת הברזל ,תעבור ביישוב המרוחק הזה
מאות של אנשים .יתחילו להגיע לפה
ואז הם יחזרו .כערפדים
.אני מניח שהוא יתחיל כאן
הוא יאסוף צבא, ואז ,יתקדם אל מחוץ למערב
כאשר הוא רק .הולך ומתעצם
,אך עד שהרכבת תעבור פה
הוא חייב לשמור .שהכל יראה כשורה
ולכן, הוא לקח את !כל הילדים כבני ערובה
לשם זה, וגם כדי שיהיה להם משהו לאכול
.בזמן ההמתנה
.היי
,תכף מסיימים
.את ההכנה של הגרדום
ובכן, זה נראה כי
.זה סוף הדרך עבורנו
.רגע, רגע, רגע
אתם לא הולכים ?להשיב מלחמה
מה בדיוק אתה מציע ?לנו, עיתונאי
?אתה תעזור לנו
,טוב, אני מאד מוחמא .אך אני רק צופה מהצד
אדם אשר תלוי על הצללים" ,ולא עושה כלום
".הוא האדם השפל ביותר
?לא כך, ריין
!תפסיקו .שניכם
,אם נעשה משהו .אז זה חייב להיות עכשיו
?מה את רוצה שאעשה
?יש לך איזה שהם כלי נשק
.יש לי את החרבות שלך
הקאובויים השתויים האלה החליפו אותן איתי
.תמורת בקבוק של ויסקי
.אני בצד החיובי
אתה כלב השעשועים .של בילי
האנשים בחוץ פוחדים .לעשות משהו
,איך שאני רואה .את היא תקוותינו האחרונה
!ההצגה מתחילה
.הו, לעזאזל
.תשחרר אותם
?מה מעשיך פה, בוב
...באתי לבדוק אם הם
רוצים איזה משהו .לקבורה שלהם
אנחנו עומדים .להשליך אותם לביצה
במידה והכתובת .הזו עונה על בקשותיהם
.תפתח
.קדימה
,קדימה, בוא נלך .מולר
!קדימה
אנחנו עומדים לבחון ...את הגרדום
.בעזרתך, ידידי
,כך שאת תהיי דוגמא
,לשאר תושבי העיירה .מתוקנת
...איני, מיני
.מייני, מו
!לא
!בואי
!לא, לא
.הסתכלו
שקט, תינוקת, אל תאמרי מילה
בילי יקנה לך ציפור ,חקיינית
ואם הציפור החקיינית ...לא תשיר
.כה יפה
.קדימה, בחור
!תעלו אותו למעלה
!אלוהים, תירגע, בחור
.עמוד יציב, עמוד יציב
!בסדר, כולם להיות בשקט
?מילים אחרונות
כדאי שתתפלל שלא .נתראה שוב לעולם
אין הרבה סיכויים .שזה יקרה
!תתלו אותו
תלך להביא לפה .את האטרקציה העיקרית
!קדימה
...שריף
למה אתה צריך ?אותי פה
משום שאתה מייצג .את העיירה הזאת
,ובתור הנציג של העיירה
הדבר היאה ביותר יהיה שאתה תהיה מעורב
.בעשיית הצדק
וגם מפני שזה גורם ,לי זקפה
!לראות אותך מחרבן במכנסיים
?מי מוכן, לתלייה נוספת
ובכן, אני סבור שהכבוד !מגיע לך
?אני !תקרא-
...בעבור הפשע
.דבר, לעזאזל .אל תתבייש
,בעבור הפשע, של גרימת מהומה
,תקיפה של אנשי חוק
ורציחתם האכזרית של .שלושה רוזנים
.וויליאם
!תמשיך
.בואו נתלה את הזונה הזאת
!כן, תעשו זאת
אני מצהיר
שאת צריכה להיתלות מהצוואר
.עד המוות שלך
.מוות
!יפה אמרת
!תמשיכו
!לעזאזל, כן
!ריין
?האם זו ידידה שלך
?מה לעזאזל
.בת זונה
!ריין
...את לא תמרי
!תירו בה
.בואו נתפוס אותה !קדימה
.אמיץ מאוד, מוזג קטן
?מה אתה רוצה
.את חייך
.בוא
.חיזרו פנימה
.היא חייבת להיות כאן היכן שהוא
!קדימה, לכאן
.נראה שלא תזיק לך קצת עזרה
לא תהיה מסילת ברזל .ארורה בדליברנס
.הרגע שרפתי את תחנת הרכבת
.עכשיו, קדימה
.הנה, תשתי קצת
.קצת, קצת
.יופי
?את בטח לא מתיידדת בקלות, נכון
ראיתי אותך הורגת את .שלושת המוצצים האלה אמש
.לא רע לעבודה לילית
.יש עוד עבודה רבה
כן, ובכן, את לא הולכת ,לשום מקום, היום
.או הלילה
.או בשבוע הבא
.זה יותר מדי זמן
.אישה, את ברת מזל שאת נושמת
את נורית פעמיים .כשהיית במים
.דם
.כן
.איבדת המון
.לא, אני זקוקה ל... דם
?מה
.דם יעזור לי להחלים
?את ערפדית
איזה סוג של ערפד
יכול להסתובב באור היום
?ולחצות דרך מים
.דאמפייר, חצי אנושית
.לא ידעתי שדבר כזה אפשרי
?אז מה זה אומר ...אמך
...נאנסה
.על ידי ערפד
,דם של חיות יעבוד
.אבל דם אנושי יותר טוב
?כמה את צריכה
...כמה שאפשר
.הנה לך
.זהו זה .זהו זה
!מספיק, מספיק, מספיק
!מספיק .אישה מקוללת
.יכולת לשפוך את זה לכוס
כן, אולי בפעם הבאה .אשפוך לך לכוס
!ריין
.אספתי את אלו בדליברנס
.תודה
.נסי להיאחז בהם בפעם הבאה
.ובכן, זה נראה הרבה יותר טוב
את יודעת, אני חושב שאנחנו .נזדקק לקצת עזרה
את יודעת, עוד שני אקדוחנים .יכולים להיות דיי שימושיים
?כן, אתה מכיר שתיים כאלו
.כן, אני מכיר
.קדימה, ג'ואי, מכאן .אחורה
.ילד טוב
.תן לי לנחש
?אלוהים
.לא בדיוק
* מבוקש: חי או מת *
?חבר שלך
.עדיין לא
,יעדכם ייווצר
.ע"י טוב ליבו
או שאתם תמותו בשריפות !הגיהינום
.אני שומע את הקולות האלה
,הקולות המבחילים ...והמעוותים האלה
...אשר לוחשים
!ולועגים
,אבל אלו הן התפיחות
,התזוזות, והלשונות המקוללים !של האנשים המבצעים מעשי סדום
!כן !אפשרו לפחד לאחוז בכם
,אפשרו לו לאחוז במעיים שלכם
ולגרור אתכם אל האור .בעודכם בועטים וצורחים
.הפחד, הוא הדרך לאלוהים, מושיענו
הפחד, הוא מה שירחיק
.את האפילה מכם
,האפילה אשר מפתה ומנסה
,להרחיק את האדם הישר
.מן הנתיב אל גן העדן
,על גן עדן אומר את זה
גן עדן, הוא לא משקה מתוק
.אשר נמצא בתחתיתו של בקבוק
...גן עדן, הוא לא
השפתיים הגדולות והרטובות
.בין הירכיים של הבתולה
לא, גן עדן הוא השער
של לבכם המתועב ומחשבותיכם החוטאות
אל תהילתו של האל .המושיע אותנו
!להתחרט, אני אומר לכם
התחרטו על דרכיכם ,המתועבות והפראיות
או שתסגירו את עצמכם
,לקללות ומעשי סדום
.בתוך האש האכזרית של הגיהינום
עכשיו אני מביא בפניכם ,את הגאולה ממש שם
ואני מביא לכם את .המחילה ממש שם
.כן, ביחד יש לנו עוד זמן לכך
...אבל אתם צריכים לדעת
...שמחילה
.מחילה זה לא דבר זול
.כן, בדיוק כך
!בדיוק כך
תתרמו את כל מה שיש לכם לאלוהים
.ולממלכתו השמימית הנפלאה
זו הדרך היחידה להבטיח
.את מקומכם בגן עדן אחרי מותכם
.תודה רבה לך
.העבירו את זה מסביב
.כל הכבוד ?אתם רואים
?האם זה היה כ"כ קשה להתחרט
.אני לא יודעת אם לצחוק או לבכות
,בדרך שאני רואה זאת .יש לך שלוש אפשרויות
אחת, אנחנו נתלה את הכרזות האלו
וניתן לתושבי העיר .לתלות אותך
...או שתיים
אנחנו נחסוך מהם את .הטרחה ונתלה אותך בעצמנו
...או האפשרות השלישית
הצטרף אלינו ולמעשינו הטובים
.ותגאל את נשמתך
?מה תבחר
ובכן, על אילו מעשים טובים
?את מדברת כאן, גברתי
טיהור העולם
.מכל זוהמת הערפדים המתועבים
ובכן, לעזאזל, למה לא ?אמרת את זה
אף אחד לא יתלה מישהו ?על שלקח כסף, נכון
.נכון
.אני צריך רגע לקחת את כובעי
.בסדר גמור, בואו נלך
.זה היה פשוט
.תודה לך, אלוהים
.מוטב ששניכם תחכו בחוץ
אנחנו לא רוצים שהאיש שלנו
.יתרגש יותר מידי מהחברה הרבה
אני חושב שהוא יהיה נרגש .מספיק בשביל לראות אותך
,ריין, תיזהרי שם
.זהו בחור קשה איתו את מתעסקת
למה נראה לך שאחרת
?הייתי מעוניינת בעזרתו
?לאן לעזאזל אתה הולך
.אני נכנס פנימה
?אתה בא
.לא, אין לי עוד כסף
.הנה, על חשבוני
.תודה לך, אלוהים
,תמהרי עם הוויסקי הזה
?בסדר, אישה
!תבואי הנה
!וויסקי
?האם זהו פרנסון בפנים
.אני חושבת כך
,בשם אלוהים
.אני כאן כדי לגרש את השדים שלי
!כן
.קדימה, אתן לך לגעת בתנ"ך שלי
!עכשיו, האודי
?את אחת הבנות של חנה
.אולי. -כן
!תראי אותך
,אני לא יודע מהיכן להתחיל .מלמעלה או מלמטה
!אלוהים
.אני אתן לך את הרכיבה של חייך
?את אחת מהן, נכון
!ובכן, בסדר
.גם אני אחד מהם
.אני בטוחה שכן
.אני לא יכול לזוז
.זו הנקודה
!זה טוב
!כן
.עכשיו, יש לי הצעה בשבילך
.אני רוצה את תשומת לבך המלאה
.תקשיב טוב
.אתה לא רוצה לפספס את זה
,האם הרגתי את אחד מחברייך
?או ממשפחתך
.לא
.אנו רוצים שתהרוג בשבילנו
?את מי
.יותר כמו מה
?מה
.ערפדים
?אתה איתנו
!כן
?את עדיין הולכת לזיין אותי
!הו, דרשן, כן
!הללויה
יש לי כאן משהו שיכול .להיות לעזר רב
.מנחה
.לא
.כדורי כסף המשוחים בשום
.כלים עבור המסע שלנו
.נחמד
.אדם כלבבי
.מטיף, אנו זקוקים לברכותיך
,ובכן, חרא, כמובן .זה יהיה לעונג רב
,אדוננו הנכבד בגן העדן
התאספנו כאן הערב
.כשנשמותינו חשופות
,אנו מבקשים ממך, אלוהים שתעניק לנו את חסדייך
.כשהזמן להקרבה יגיע אלינו
הם נודדים בכדור הארץ
.במשך אלפי שנים
,ניזונים מהכנוע .המרושש
,הם נטשו את אלוהים
ואלוהים נטש את .קורבנותיהם
,למענם של תושבי דליברנס
,אימהות, אבות, בנות ובנים
.למענם אנו עושים זאת
.אחינו אחוזי האופל, כשם שאנחנו
.אנו נשבעים בכך בכובד ראש
משום שלאף אחד לא .איכפת מלבדנו
,ברגע שאנחנו נעמוד יחדיו אנחנו נילחם יחדיו
.ונמות יחדיו
!כן
!תודה
.פרנקלין, בבקשה
.חייב להיות משהו שנוכל לעשות
.ילדיי נמצאים שם בחוץ
.מרת'ה, החיפזון הוא מהשטן
...אני מאמין
שבילי פשוט משתמש בילדינו
.על מנת לשלוט בנו
אם הוא יגרום להם ,איזה שהוא נזק
שליטתו בהחלטותינו, כבר .לא תהיה כשם שהייתה
הוא יחכה עד שהרכבת תגיע
,והוא ייקח כמה שיותר חיים
.על מנת להזין את תשוקתו לדם
בכל אופן, אם מישהו יאמר לו
שהרכבת לא תעבור
,דרך הכפר הממוצע שלנו
.הוא יעזוב
,שאלוהים ירחם על נשמתי .אני אספר לו את השקר הזה
.אני אנהל איתו משא ומתן
...אני בטוח
.שאנו ננצח
?אנחנו פשוט נשב כאן
.עד שיגיע הזמן המתאים
,מר ראש העיר
.אני יודע שאין זה מקומי
...אני רק משקיף, אבל
.הוא יראה את זה דרכך
מר פיילס, למרות שאני רק ראש העיר
,של עיירה קטנה במערב
אני מאמין שאני יודע משהו על טבעם של אנשים
,ואלו שאינם אנשים
.ע"י התבוננות בהופעתם בלבד
.הוא מלא בתשוקה לדם
.זה כל מה שאיכפת לו ממנו
הוא ישמע את מה ,שהוא רוצה לשמוע
והוא ינוע הישר ,אל מטרותיו ויעדיו
.זוהי אחריותי
.זה רעיון גרוע
.תראו, היא חזרה
.והיא הביאה עזרה
.תני לי לראות
!"בילי "הילד
!אשת ברימסטון קוראת לך החוצה
?שמעת את זה
?מה
.בדיוק
והשריפה הבוערת של" ".הגיהינום המטירה עליהם
,צא החוצה !פחדן
אז, היי, מדוע הם ?"קוראים לך "שקית רפש
?"הם קוראים לי "שקית רפש
.כן .בוא נזוז
?מה, לא יכולת לעבור מלמטה
.אני יוצאת החוצה
מרת'ה, אני באמת מאמין שמארי וסאלי
,יעדיפו שאמם תהיה בחיים
.ולא תהיה קבורה באדמה
!לא, לא
.זה נראה כי ידייך מלאות
.אני חושב שאנו צריכים לצאת החוצה
...אנו צריכים לצאת
?מה הבעיה שלכם
!אתם קבוצה של פחדנים
,האנשים האלו נמצאים בחוץ
והם מסכנים את ,החיים שלהם
,בשבילכם ובשביל ילדיכם
וכל מה שאתם יכולים ?לעשות זה רק לעמוד כאן
זאת הסיבה שבילי !שולט על דליברנס
...מכיוון שהעיירה הזו מלאה בקבוצה של
מר פיילס, אתה יודע ?איך להשתמש בזה
?ובכן, למה אתם מחכים
מחכים להישחט כמו בקר
,בבית מטבחיים
כך, שהשד הזה יוכל ?לרוקן אתכם
,הבשיל בטרם עת
.ומוכן לקצירתו
.אתה לא מעוניין בהם, בילי
.אתה מעוניין בי
.תיטפל למישהו בגודל שלך
."בילי "הילד
?מציק לילדים קטנים, מה
.תרפי, ריין
.תשחררי
...ואז אולי
.נוכל לחלוק ארוחה ביחד
...טעמו המתוק
...של דם צעיר
...על שפתייך
.שוב
?מה
!אתה לא רוצה להתעסק איתי, בילי
.ילדייך נמצאים שם
,ייתכן ולא יהיה עתיד לעיירה הזו
.אך אין עתיד בכלל ללא הילדים
.אהרון, שני בנים
?פרסי, יש לך ילדה קטנה, נכון
?ובכן, אז, מי איתי
?לאן לעזאזל הוא הלך
.אלוהים
תעזבו את רצועות .הרובים, באיטיות
.אתה לא צריך לעשן
.אתה לא צריך לקלל
,אתם רק שניים .ולא חמושים מספיק
.חתיכת ממזרים שכמותכם
כן, ובכן, אז בואו נאזן .את הסיכויים האלה
.אנשייך מתים
,העיירה הזו, המזווה שלי
.כמעט יבשה
,אבל
...בעוד כמה ימים
,הרכבת תגיע
.ותפתח את אחיזתי לשאר המדינה
.אני ארכיב צבא
...והוא יתפשט
,ביחד עם הרכבות האלו
,כמו הדם
.בוורידיה של הארץ הזאת
,עד ששום דבר
.לא יוכל לעמוד בפני רצונותיי
.תהיי מי שאת באמת
.הצטרפי אלי
.תשלטי לצידי
.תוריד את הידיים שלך ממני
?כן
.כן
,תסתובבו
!ממזרים מתועבים שכמותכם
...ובכן, מר פיילס
הייתי רוצה להראות לך
...את הרחוב הראשי
.של דליברנס
!שמעו לי, חוטאים
.אתם תמותו לפני שהלילה יחלוף
!אתם לא רצויים יותר בדליברנס
?אלוהים, ראיתם את זה
?ראיתם את זה
!איני יכול לעשות זאת בעצמי
!מטיף
!וויליאם, ברח
.קדימה, חבר'ה
.בלי אקדחים
.אני רוצה להרגיש, את עורך
.עכשיו, מתחילים לשחק
.אתה גמור, מטיף
.לא היית צריך לעשות את זה
.תבלע עופרת
אני תמיד אוהב לעשות .מעט ספורט לפני הארוחה
.זה מעורר את התיאבון .זה גורם לדם לזרום
,אני חייב להודות
,שאהיה קצת מסוחרר
כאשר אטעם לראשונה .את דם הדאמפייר
.זה לא טעים כפי שזה נראה
ובכן, אז אנו צריכים לגרום .לבשר להיות עדין יותר
.אני הצעתי לך גדולה
.אני הצעתי לך לשלוט לצידי
ואת זרקת את הכל .לטובת החיות האלו
!לטובת הכבשים האלו
?זאת רועת הצאן שלכם
?עדר קטן שלי
...האם זו האחת
אשר גרמה ללבבות ,החלשים שלכם
?להיות מלאים בתקווה
.טוב
טעמו של הייאוש הרבה יותר מתוק
כאשר הוא נקרע .מתוך עריסת האמונה
...וכעת
!כעת הטבח מתחיל
אתם בכיתם כשלקחתי .את ילדיכם
,כעת אתם תצפו בי
.כאשר ארוקן אותם
,תבכו כשהם ימותו
,ותקללו את אלוהיכם
,כאשר הם יקומו מן המתים
בשביל לתלוש את !גרונכם בפקודתי
.עכשיו, הטבח מתחיל
!בילי
הגיע הזמן לעשות משהו .בנוגע לצחוק המסריח שלך
!אחורה
.הרבה דיבורים, אקדחים קטנים
אתה מפצה משהו ?על יתר מידה
נמאס לי מהפה בן .התערובת שלך
.להתראות
!מרי
!אימא
!מרי
!אימא
,תני לי לראות ?האם את בסדר
.אימא, סלי לא שרדה
.אני יודעת, מתוקה .אני יודעת
!לעזאזל
.איזה סיפור
!איזה סיפור
הסיפור האמיתי על .איך המערב ניצח
,מה אתה חושב ?מר גארט
,יש בו מזימות ...יש בו סודות
אתה יודע, חשבתי .שיש לך עבודה חדשה
?שריף, נכון
.כן, אני הוא השריף עכשיו
?אז, מה הלאה
.אני רוכבת לטומבסטון
שמעתי שהם הכניסו .את עצמם לצרות
עם כמה ערפדים המכונים .כנופיית קלנטון
.כן, שמעתי על זה
.וויאט ארפ רודף אחריהם
?אולי נרכב יחד
:ניוטון אמר .החיים הם כמו זין"
.כשהוא איתן, אתה מזיין ".כשהוא רפוי, אינך יכול להרביץ
.אני חייב לרשום את זה
NeoTrix-ו DarkStorm תורגם ע"י !Extreme מצוות